Thursday, April 30, 2020

Workers' May Day 2020: Message by the CC of the Communist Party of Greece (KKE)

Message by the Central Committee of the Communist Party of Greece (KKE) on the occasion of the International Workers' Day:

This year’s Workers’ May Day finds the working class of our country and all over the world in the middle of a pandemic. The working people, the poor popular strata are once again the great victims of this “healthcare” crisis that functions as a catalyst for a new deep capitalist economic crisis, but also for the promotion of plans and demands from big capital and its political representatives.

The collapse of the public healthcare system, even in the apex of capitalism, the USA, despite the heroism of healthcare workers there, the intensification of labor and the lack of even the most basic protection measures with risks to the lives and the health of the working people, unemployment, the testing out of new, more advanced forms of exploitation, such as telework, are just a few of the daily images that reveal the decay and the historical bankruptcy of capitalism.

At the same moment, the quest for profits and competitions around it undermine the existing capabilities of science and research that could provide a faster way out of today's pandemic and to satisfy contemporary needs. The “global war” between the capitalist states and the giant corporations over the patent for the new vaccination, the therapies and the vital healthcare supplies, confirm what most people all over the world comprehend and shout out “Capitalism is the real virus”. All of this brings closer the necessity of the socialization of the means of production, of distribution, of services, of scientific central planning, of Socialism.

The teachings from the History of the labor movement in our country and all over the world are more relevant than ever today. Whatever the working class gained, it won it through tough battles, through a clash with capital and its power, overturning the correlation of forces that may have seemed indestructible.

Above all, History has proven that the working class, the most vanguard force of society, can, in alliance with the oppressed popular forces, overthrow the power of capital, to build a new society that will have as its focal point the satisfaction of expanding popular needs.

The experience of socialist construction in the 20th century, although it concerned countries with absolute and relative – in comparison with today’s scientific and technological standards – conditions of great delay, demonstrate the superiority of socialism in the protection of health, insurance, work, extensive social protection. The overthrow of socialism and the global retreat of the labor movement neither vindicate the capitalism barbarism we live in, nor do they halt wheel of History that despite the difficulties and the obstacles, always moves forward.  

 This barbarism is not vindicated by individual measures to mitigate its consequences, by the attempts at covering up what its governments do, its parties, the international imperialist alliances, in total, all the forces that defend and serve this unjust exploitative system.

They deify “individual responsibility” in order to cover up the vast state deficiencies, mainly in the public Health systems.

They attempt to put a silencer on the workers, with the pretext of the pandemic and a false “national solidarity”.

They seek to subjugate workers to the aims of capital, with the false argument that ‘we are all in the same boat.”

They develop measures for direct economic state intervention – with investments and funding, even the nationalization of huge bankrupt companies – in order to boost capitalist incentive and profit-making However, the workers will pay for all of this through new harsh measures and memorandum in the name of “emergency conditions”.

They evoke the myth of “European solidarity” to hide the fact that the EU, the Eurozone, is by its very nature an alliance of competing nations and economies, which especially in times of crisis “show their teeth”, both amongst themselves but above all,  against the people.

Both the ND government and SYRIZA as well as the other bourgeois parties of our country are moving in this line preparing for the next day, which for working people will be painful if they do not stand up more decisively, in a mass way and militantly , if they do not go on the counter-attack.

No illusions, no deceptions are allowed for employees,  pensioners, the self-employed of the city and the countryside. NO change in the mix between fiscal and monetary policies, no new “Marshall Plan”, no digital modernization of state services will constitute a “progressive reform” of capitalism, it does not absolve it of its giant deadlocks and the upcoming crisis, as occurred in 2009. From the new large-scale economic crisis, the working people will not emerge victoriously.

For this reason, a workers’ counter-attack, the alliance of the working class with the other popular forces does not remain “on ice”.

We remain strong under pandemic conditions.

We fight for the protection of the health of the people, for Education, labor, Culture, tackling the refugee problem, the defense of labor and and wider trade union rights and civil liberties, by repealing any laws restricting trade union and political action, the intensifying of repression.

We strengthen the struggle for those who are responsible to pay, the capitalists, with an increase in their taxes, with the abolition of tax-exemptions for capital, a crackdown on obscene  profiteering.

We step up the fight for the abolition of all the older memorandum laws and the recent anti-people measures.

With the demand for a statute of limitations on the state debt that was not created by the people who are paying for it dearly and continually all these years.

With the withdrawal from the program and the dangerous plans of NATO, that as a country we pay for with 4 billion euros every year. With the total and liberating for the people clash with and disengagement from the imperialist alliances of NATO and the EU.

The only path for the working people to not pay for the crisis is the road of struggle and workers’ power.

The coronavirus will be cured and the pandemic will end, just as others did in the past. Capitalism, however, is incurable and will continue to torture humankind, with poverty, unemployment, wars, the destruction of the environment, until the peoples decide to lead the way in the developments.

Today’s system can only be overthrown and replaced by a superior social system, socialism – communism, where social ownership of the means of production with workers’ power, scientific central planning for the satisfaction of people’s needs, workers’ control of all the administrative organs and participation in all the organs of power, from the bottom to the top, can lead to prosperity for the people, to peace and the progress of humankind.

Workers’ May Day symbolizes the invincible battle against the class enemy. This is the precious legacy of our time.  With this weapon in our hands and in our thoughts, we honor Workers’ May Day, the dead workers of Chicago in 1886, the tobacco workers of Thessaloniki  in ‘36, the 200 executed communists in Kaisariani May 1st 1944, all those who remain unflinching in the class struggle, all those who were sacrificed for a society without exploitation of man by man.

We continue on this path, for the satisfaction of all of the modern social – popular needs.

PROLETARIAT OF THE WORLD UNITE!                                                                          
Athens 25/4/2020.

* * *

El Día del Trabajador de este año encuentra a la clase obrera en nuestro país y en todo el mundo en medio de una pandemia. Los trabajadores, las capas populares pobres, son una vez más las grandes víctimas de esta crisis de "salud", que funciona como catalizador de una nueva crisis económica capitalista profunda y a la vez permite avanzar en los planes y las demandas de las grandes empresas y sus representantes políticos.
El colapso de los sistemas de salud pública, incluso en la cima del capitalismo, los EE.UU, a pesar del heroísmo de los trabajadores, la intensificación del trabajo y la falta de medidas de protección básicas con riesgos para la vida y la salud de los trabajadores, el desempleo, la prueba de nuevas formas de explotación más sofisticadas, como el teletrabajo, son solo algunas de las imágenes cotidianas que demuestran la decadencia y la bancarrota histórica del capitalismo.
Al mismo tiempo, la búsqueda de ganancias y la competencia que esta genera, socavan las posibilidades existentes de la ciencia y la investigación científica, que podrían proporcionar una salida más rápida de la pandemia actual y satisfacer las necesidades contemporáneas. La "guerra mundial" entre los estados capitalistas y las grandes empresas por la patente de la nueva vacuna, los tratamientos y los suministros de salud necesarios confirma lo que la mayoría de las personas en todo el mundo entiende y grita: "el capitalismo es el verdadero virus". Todo esto coloca la necesidad de la socialización de los medios de producción, distribución, los servicios, la planificación científica central, el socialismo.
Las lecciones de la historia del movimiento obrero en nuestro país y en todo el mundo son hoy más actuales que nunca. Lo que ganó la clase obrera, lo ganó a través de duras luchas, en conflicto con el capital y su poder, derrocando las correlaciones de fuerza que parecían insuperables.
Sobre todo la historia ha demostrado que la clase trabajadora, la fuerza que está en la vanguardia de la sociedad, en alianza con las fuerzas populares oprimidas, puede derrocar el poder del capital y construir una nueva sociedad que se centre en la satisfacción de las crecientes necesidades populares.
La experiencia de la construcción socialista en el siglo XX, aunque se refería a países con condiciones de gran retraso absolutas y relativas, en comparación con los datos científicos y tecnológicos actuales, muestra la superioridad del socialismo en la protección de la salud, la seguridad, el trabajo y la extensiva protección social. El derrocamiento del socialismo y la retirada global del movimiento obrero no justifican la barbarie capitalista en la que vivimos, ni detienen la rueda de la historia que, a pesar de las dificultades y los obstáculos, siempre avanza.
Esta barbarie no se puede embellecer con medidas individuales de reducción de sus consecuencias, ni con intentos de encubrirla por parte de gobiernos, partidos, alianzas imperialistas internacionales, las fuerzas que defienden y sirven a este sistema injusto de explotación.
Divinizan la "responsabilidad individual" para ocultar las grandes deficiencias  estatales, especialmente en los sistemas de salud pública.
Están tratando de imponer silencio a los trabajadores, bajo el pretexto de la pandemia y una falsa "concertación nacional".
Buscan la sumisión de los trabajadores a los objetivos del capital, con el falso argumento de que "todos estamos en el mismo barco".
Se están elaborando medidas de intervención económica estatal inmediatas, con inversión y subsidios, e incluso la nacionalización de grandes empresas en quiebra, para restaurar la motivación y la rentabilidad capitalista. Pero todo esto lo pagan los trabajadores con nuevas medidas duras y memorandos, en nombre de la "emergencia".
Utilizan el cuento de la "solidaridad europea" para ocultar el hecho de que la UE, la Zona de Euro, son por naturaleza una alianza de estados y economías en competencia que, especialmente en tiempos de crisis, "muestran sus dientes" entre ellos y sobre todo hacia los pueblos.
Tanto el gobierno de ND como SYRIZA y los demás partidos burgueses de nuestro país, promueven esta línea, preparándose para el día siguiente,  que será doloroso para los trabajadores si no se ponen en pie de manera más decisiva, masiva y militante, si no pasan al contraataque.
Los empleados, jubilados, trabajadores autónomos en la ciudad y en el campo no deben ilusionarse, ni dejarse engañar. Ningún cambio en la combinación de la política fiscal y monetaria, ningún nuevo "Plan Marshall", ninguna modernización digital de los servicios gubernamentales, representan una "reforma progresiva" del capitalismo, no lo alivian de sus enormes contradicciones ni de la crisis que se avecina, como también sucedió en 2009. Los empleados no saldrán beneficiados de la nueva y enorme crisis económica.
Es por eso que el contraataque de los trabajadores, la alianza de la clase trabajadora con las demás fuerzas populares, no debe detenerse.
Nos mantenemos fuertes en las condiciones de la pandemia.
Luchamos por la protección de la salud del pueblo, por la educación, el trabajo, la cultura, para resolver la situación de los refugiados. Defendemos los derechos laborales y más ampliamente los derechos sindicales y las libertades civiles. Luchamos por la abolición de cualquier ley que restrinja la acción sindical y política, contra la avanzada represiva.
Fortalecemos la lucha para que paguen los responsables, los capitalistas, por el aumento sus impuestos, por la abolición de las exenciones del impuesto sobre el capital, para combatir la especulación.
Fortalecemos la lucha por la abolición de todas las leyes antiguas de los memorandos y las medidas antipopulares más recientes.
Con la demanda de la cancelación de la deuda estatal que no fue creada por el pueblo, que la está pagando caro y continuamente todos estos años.
Con la retirada del programa de la OTAN y sus peligrosos planes, que como país pagamos con 4 mil millones de euros cada año. Con la confrontación redentora total de nuestro pueblo contra las alianzas imperialistas de la OTAN y la UE, para su retirada.
El coronavirus se sanará y la pandemia pasará, como lo han hecho otros en el pasado, pero el capitalismo es incurable y continuará atormentando a la humanidad, con la pobreza, el desempleo, las guerras, la destrucción del medio ambiente, hasta que los pueblos decidan pasar a la vanguardia de los desarrollos.
El sistema actual solo puede ser derrocado y reemplazado por un sistema social superior, el socialismo-comunismo, donde la propiedad social en los medios de producción con el poder obrero, la planificación central científica para satisfacer las necesidades populares, el control obrero en todos los órganos administrativos, la participación en todos los órganos del poder, de abajo hacia arriba, pueden conducir al bienestar del pueblo, a la paz y al progreso de la humanidad.
El Día del Trabajador simboliza el reclamo irreductible contra el oponente de clase. Este es el precioso legado de nuestro tiempo. Con esta arma en nuestras manos y nuestros pensamientos, honramos el Día del Trabajador, los trabajadores muertos de Chicago en 1886, los trabajadores del tabaco de Salónica en el 1936, los 200 comunistas ejecutados en Kaisariani el 1 de mayo de 1944, todos los invencibles de la lucha de clases, aquellos que se sacrificaron por una sociedad sin explotación del hombre por el hombre.
En éste camino continuamos, por la satisfacción de todas las necesidades sociales y populares contemporáneas.
Atenas 25/4/2020

* * * 
Нынешний Рабочий Первомай застал рабочий класс нашей страны и всего мира в разгар пандемии. Рабочие, бедные народные слои в очередной раз становятся крупными жертвами этого кризиса "здравоохранения", который служит катализатором нового глубокого капиталистического экономического кризиса, а также катализатором продвижения планов и требований крупного капитала и его политических представителей.
Крах систем общественного здравоохранения, даже в США, которые являются вершиной капитализма, несмотря на героизм работников этой сферы, интенсификация труда и отсутствие элементарных мер защиты, которое влечет риск для жизни и здоровья трудящихся, безработица, апробирование новых, более сложных форм эксплуатации, таких как дистанционная работа, - это лишь некоторые из повседневных картин, которые демонстрируют загнивание и исторический крах капитализма.
В то же время погоня за прибылью и конкуренция вокруг этого подрывают существующие возможности научных исследований, которые позволили бы найти более быстрый выход из сегодняшней пандемии и удовлетворить современные потребности. «Мировая война» между капиталистическими государствами и крупными компаниями за патент на новую вакцину, лечение и необходимый медицинский материал подтверждает то, что большинство людей во всем мире понимают и кричат: «Капитализм - это настоящий вирус». Все это приближает необходимость обобществления средств производства, распределения продуктов труда, централизованного научного планирования, социализма.
Уроки истории рабочего движения в нашей стране и во всем мире сегодня актуальны как никогда. Все, чего добился рабочий класс, он добился в жесткой борьбе, в столкновении с капиталом и властью, изменив расклад сил, что казалось непреодолимым.
Прежде всего, история показала, что рабочий класс - самая передовая сила в обществе - в союзе с угнетенными народными силами может свергнуть власть капитала, построить новое общество, которое будет нацелено на удовлетворение растущих  потребностей народа.
Опыт социалистического строительства в 20-м веке, хотя он касался стран с абсолютной и относительной - в сравнении с сегодняшними научными и техническими данными - огромной отсталостью, показывает превосходство социализма над капитализмом в сфере охраны здоровья, безопасности, труда, социальной защиты. Свержение социализма и спад рабочего движения во всем мире не оправдывают капиталистического варварства, которое мы видим, не останавливают колесо истории, которое, несмотря на трудности и препятствия, всегда движется вперед.
Это варварство невозможно приукрасить с помощью отдельных мер по сглаживанию его последствий, с помощью попыток прикрыть действия правительств, партий, международных империалистическихсоюзов, в целом сил, которые защищают и служат несправедливой эксплуататорской системе.
  • Они преклоняются перед «индивидуальной ответственностью», чтобы скрыть серьезные недостатки, имеющиеся в государстве, в частности, в государственной системе здравоохранения.
  • Они пытаются заставить трудящихся замолчать под предлогом пандемии и мнимого «национального единодушия».
  • Они стремятся подчинить трудящихся целям капитала, приводя псевдоаргументы, мол, «все мы в одной лодке».
  • Разрабатываются незамедлительные меры государственного вмешательства в экономику – предоставление инвестиций и субсидий и даже национализация обанкротившихся крупных компаний - с целью возвратить капиталистическую мотивацию и прибыльность. Но за все это заплатят трудящиеся, которых ждут новые жесткие меры и меморандумы, которые будут приняты во имя «чрезвычайных ситуаций».
  • Они используют историю «европейской солидарности», чтобы скрыть тот факт, что ЕС, Еврозона, по своей природе является союзом конкурирующих между собой государств и экономик, который, особенно в период кризиса «показывает свои зубы» государствам-членам, а также главным образом народам.
 В этом направлении движутся как правительство НД, так и СИРИЗА, а также другие буржуазные партии нашей страны, готовясь к следующему дню, который будет нестерпимо трудным для трудящихся, если они не выступят более решительно, массово и по-боевому, если не перейдут в контрнаступление.
Наемные работники, пенсионеры, самозанятые в городе и селах не должны питать никаких иллюзий, не должны дать обмануть себя. Никакие изменения в фискальной и монетарной политике, никакой новый «план Маршалла», никакая цифровая модернизация государственных услуг не являются «прогрессивной реформой» капитализма, они не избавляют его от его огромных пороков и грядущего кризиса, как это произошло и в 2009 году. Трудящиеся не могут выйти из нового, масштабного экономического кризиса без потерь.
Вот почему контрнаступление трудящихся, союз рабочего класса с другими народными силами невозможно «заморозить».
 Мы остаемся сильными в условиях пандемии.
Мы боремся за принятие мер по защите здоровья народа, за образование, труд, культуру, за решение проблем беженцев, за защиту рабочих и более широких профсоюзных прав, а также гражданских свобод, за отмену всяких законов, ограничивающих профсоюзную и политическую деятельность, усиливающих репрессии.
Мы усиливаем борьбу за увеличение налогообложения тех, кто несет ответственность за кризис - капиталистов, за отмену налоговых льгот на капитал, боремся со спекуляцией.
Мы усиливаем борьбу за отмену всех старых законов, связанных с меморандумами, и недавно принятых антинародных мер.
Требуем списания государственного долга, не созданного народом, но за который он непрерывно все эти годы дорого платит.
Выступаем за выход из программы и опасных планов НАТО, на нужды которого наша страна платит 4 миллиарда евро ежегодно. За фронтальное столкновение с империалистическими союзами и выход страны из НАТО и ЕС, который спасет наш народ.
Борьба за рабочую власть – это единственный путь, чтобы трудящиеся не расплачивались за кризис.
Коронавирус будет побежден и пандемия пройдет, как и другие пандемии в прошлом, но капитализм неизлечим, и он будет продолжать мучить человечество бедностью, безработицей, войнами, разрушением окружающей среды до тех пор, пока народы не решат выйти на авансцену событий.
Нынешняя система может быть свергнута и заменена только высшей общественной системой, социализмом-коммунизмом, где общественная собственность на средства производства и рабочая власть, научное централизованное планирование, направленное на удовлетворение народных потребностей, рабочий контроль во всех органах управления и участие во всех органах власти снизу доверху могут привести к благосостоянию народа, к миру и прогрессу человечества.
Рабочий Первомай символизирует непреодолимую борьбу с классовым противником. Это драгоценный опыт для нашего времени. С этим оружием в наших руках и мыслями мы чтим Рабочий Первомай, рабочих, погибшихв Чикаго в 1886 году, рабочих табачной промышленности Салоник, восставших в 1936 году, 200 коммунистов, казненных в Кесариани 1 мая 1944 года, всех несгибаемых борцов классовой борьбы, тех, кто пожертвовал собой ради построения общества без эксплуатации человека человеком.
Мы продолжаем идти по этому пути за удовлетворение всех современных общественных народных потребностей.
АФИНЫ 25/04/2020.