Friday, March 13, 2020

Coronavirus Pandemic — No worker must lose his job — Statement by the WFTU

The World Federation of Trade Unions, on behalf of its 100 million members all over the world, expresses its support to the workers around the globe, who are facing consequences on their health and risk on their working rights, because of the Coronavirus outbreak which now records a large number of cases and deaths.

We urge the governments to immediately  take all necessary measures to ensure life and health of workers, as well as the protection of their labor rights.

Our large class-oriented trade union family underlines the heroic contribution of health care workers and scientists, inside the hospitals and  other services, who are striving to protect the lives of workers and all people under exhausting conditions and in poor and inadequate health systems.

We are finding out the very big gaps in Health Systems as a result of states’ underfunding and commercialization policies, that do not consider Healthcare and Prevention as a global right but as a commodity generating  immense profits for Health and Pharmaceutical industries. The miserable and even non-existent Health Structures in African, Asian, Latin American countries expose workers to a serious threat due to the pandemic.

The workers must not pay the effects of the Coronavirus outbreak on the global economy, with measures such as layoffs in sectors like tourism, work from home, and even more flexible  working hours.

We demand:
  • Recruitment of permanent medical and nursing staff as well as creation of new public health structures.
  • All public services must be fully equipped with the necessary disinfection and protection material, provided by the state for free to the population.
  • Additional days off work with full remuneration and insurance must be secured to:
  1. Workers who are ill.
  2. Workers who are forced to abstain from work because of emergency preventive measures.
  3. Those who are called to take care of a sick child or an elderly member of their family.Those who have to stay with their children at home, due to the preventive closure of schools and nurseries.
  • Substantial and adequate protection measures in all workplaces.
  • The profiteering of multinationals and monopolies against the popular strata must be crushed.
In the age of rapid technological development and advancement, there are all the scientific and productive possibilities for the effective tackling and protection of the peoples from epidemics. Instead, workers and the popular strata are suffering from the consequences of the barbaric capitalist system, and are exposed to risk against their own lives and the survival of their families.

We demand that all states, governments and international organizations assume without any delay complete and substantial measures for the prevention and protection of health and life of workers and the peoples, as well as for the protection of their working rights by the effect of measures that are announced.

THE SECRETARIAT.

* * *

QUE NINGÚN TRABAJADOR PIERDA SU EMPLEO!
La Federación Sindical Mundial, en nombre de sus 100 millones de miembros en todo el mundo, expresa su apoyo a los-las trabajadores-as del todo el mundo, que enfrentan consecuencias en su salud y riesgo contra sus derechos laborales, debido al brote de Coronavirus que ahora registra una gran cantidad de casos y muertes.
Instamos a los gobiernos a que tomen de inmediato todas las medidas necesarias para garantizar la vida y la salud de los trabajadores, así como la protección de sus derechos laborales.
Nuestra gran familia sindical de clase destaca la contribución heroica de los trabajadores y científicos de la salud, en los hospitales y otros servicios, que se esfuerzan para proteger la vida de los trabajadores y del todo el mundo en condiciones agotadoras y en sistemas de salud pobres e inadecuados.
Vemos las grandes lagunas en los sistemas de salud, como resultado de las políticas de subfinanciación y comercialización por los estados, que no consideran la atención médica y la prevención como un derecho global sino como una mercancía generando enormes ganancias para las industrias farmacéuticas y de salud. Las estructuras de salud miserables e incluso inexistentes en los países africanos, asiáticos y latinoamericanos exponen a los trabajadores a una grave amenaza debido a la pandemia.
Los trabajadores no deben pagar los efectos del brote de Coronavirus en la economía global, con medidas como despidos en sectores como el turismo, el trabajo desde casa e incluso horarios de trabajo aún más flexibles.
Reivindicamos:
  1. Contratación de personal médico y de enfermería permanente, así como la creación de nuevas estructuras de salud públicas.
  2. Todos los servicios públicos deben estar totalmente equipados con el material necesario de desinfección y protección, proporcionado por el estado gratuitamente a la población.
  3. Días libres adicionales con remuneración total y seguro se deben asegurar para:
    • Trabajadores enfermos.
    • Trabajadores que se ven obligados a abstenerse de trabajar debido a medidas preventivas de emergencia.
    • Quienes deben cuidar a un niño enfermo o un miembro anciano de su familia.
    • Quienes se deben quedar con sus hijos en casa, debido al cierre preventivo de escuelas y guarderías.
  4. Medidas de protección sustanciales y adecuadas en todos los lugares de trabajo.
  5. La especulación de las multinacionales y los monopolios contra los estratos populares se debe aplastar.
En la era del rápido desarrollo y avance tecnológico, existen todas las posibilidades científicas y productivas para la lucha eficaz y la protección de los pueblos contra las epidemias. En cambio, los trabajadores y los estratos populares sufren las consecuencias del sistema capitalista bárbaro y están expuestos a riesgos contra sus propias vidas y la sobrevivencia de sus familias.
Exigimos que todos los estados, gobiernos y organizaciones internacionales asuman sin demora medidas completas y sustanciales para la prevención contra la epidemia y la protección de la salud y la vida de los trabajadores y los pueblos, así como para la protección de sus derechos laborales contra el efecto de las medidas anunciadas.

EL SECRETARIADO.
* * *

AUCUN TRAVAILLEUR NE DOIT PERDRE SON EMPLOI!
La Fédération Syndicale Mondiale, au nom de ses 100 millions de membres dans le monde entier, exprime son soutien aux travailleurs de tout le monde, qui sont confrontés à des conséquences sur leur santé et risques contre leurs droits du travail, à cause de l’épidémie de coronavirus qui maintenant enregistre un grand nombre de cas et de décès.
Nous exhortons les gouvernements à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour assurer la vie et la santé des travailleurs, ainsi que la protection de leurs droits du travail.
Notre grande famille syndicale de classe souligne la contribution héroïque des travailleurs et scientifiques de la santé, dans les hôpitaux et autres services, qui s’efforcent de protéger la vie des travailleurs et de tout le monde, dans des conditions épuisantes et dans des systèmes de santé pauvres et inadéquats.
Nous constatons les très grandes lacunes dans les systèmes de santé en raison des politiques de sous-financement et de commercialisation par les États, qui ne considèrent pas les soins de santé et la prévention comme un droit universel mais comme une marchandise générant des profits immenses pour les industries de la santé et les industries pharmaceutiques. Les structures de santé misérables et même inexistantes dans des pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine exposent les travailleurs à une grave menace à cause de la pandémie.
Les travailleurs ne doivent pas payer les conséquences de l’épidémie de coronavirus sur l’économie mondiale, avec des licenciements dans des secteurs comme le tourisme, le travail à domicile ou  des horaires de travail encore plus flexibles.
Nous demandons:
  1. Embauche des docteurs et infirmiers permanents ainsi que la création de nouvelles structures de santé publiques.
  2. Tous les services publics doivent être entièrement équipés du matériel de désinfection et protection, fourni gratuitement par l’État à la population.
  3. Des jours de congé supplémentaires avec pleine rémunération et assurance doivent être garantis aux:
    • Travailleurs malades.
    • Travailleurs obligés de s’abstenir de leur travail à cause de mesures préventives d’urgence.
    • Ceux qui doivent s’occuper d’un enfant malade ou d’un membre âgé de leur famille.
    • Ceux qui doivent rester avec leurs enfants à la maison, en raison de la fermeture préventive des écoles et des crèches.
  4. Mesures de protection substantielles et adéquates dans tous les lieux de travail.
  5. La spéculation des multinationales et des monopoles contre les couches populaires doit être écrasée.
Dans l’ère du développement et du progrès technologique rapide, il y a toutes les possibilités scientifiques et productives de faire face efficacement aux épidémies et de protéger les peuples. Au lieu de cela, les travailleurs et les couches populaires souffrent des conséquences du système capitaliste sauvage et sont exposés à des risques contre leur propre vie et la survie de leurs familles.
Nous exigeons que tous les États, gouvernements et Organisations Internationales prennent sans délai des mesures complètes et substantielles pour la prévention contre l’épidémie et la protection de la santé et de la vie des travailleurs et des peuples, ainsi que pour la protection de leurs droits du travail contre l’effet des mesures qui sont annoncées.
LE SECRÉTARIAT.